text stringlengths 35 368k | category stringclasses 1
value | data-source stringclasses 1
value | script stringclasses 1
value | age-estimate stringclasses 1
value | license stringclasses 1
value | misc stringclasses 1
value | num_tokens int64 5 75.4k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
În basme ( poveşti fermecate ) sunt prezentate , după cum numele implică , poveşti despre magie , despre creaturi care zboară .
Cu giganţi şi dragoni şi capcauni şi spiridusi , şi obiecte neinsufletite care vorbesc între ele .
Este romantism şi primejdie şi complot
Sunt oameni buni şi oameni răi şi unii care sunt între... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,817 | |
WKCC AM Radio Contact .
Va vorbim fara întrerupere .
Stiri despre sport si vreme la fiecare ora .
Parintii bisericii condamna cresterea urii rasiste si a criminalitatii formatiunii para militare numite " Holnisti " .
Cea mai radicala si puternica din gruparile existente care are numele acesta dupa fondatorul ei , demag... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,395 | |
În regulă .
Vom face asta , nu ?
Acum e ca o pisică .
Asta e o nebunie .
Nu va mai lovi pe nimeni , asta vi-o spun sigur .
Am venit să-ţi dau un pupic .
Nu mai poţi umblă la ora asta prin oraş , cum umblai odată .
Aşa vom putea vorbi .
Haide .
Nu sunt ţăcănit .
Mă simţeam şi eu bine .
Mă simt bine .
Târâturilor , sunte... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,869 | |
Craciunul vine o data-n an
Pentru fiecare baiat si fata
Rasete si bucurii
Gasind in fiecare noi jucarii .
Va spun despre un baitel
Care locuieste peste drum ,
Carciunu-i pentru el
Doar o alta zi .
Era chiar la rasarit
O dimineata mizerabila
A negrului ' 44 ,
Cand comandantului i s-a ordonat sa stea pe loc ,
Cand a ceru... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,406 | |
{ C : $ 00FFFF } ZIUA DE DUPĂ MÂINE
{ C : $ 00FFFF } Traducerea YVE
{ C : $ 00FFFF } Corectare REMIL
Baza Larsen B , Antarctica .
Foarte bine , dar trebuie să-ţi ţii capul jos , ca să nu zbori .
Nu-ţi fă griji de asta .
Da , se poate descurca .
Nu am făcut nimic .
Dă-mi repede mâna .
E prea târziu ...
N-o să reuşeşti !... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,040 | |
Si da-mi si niste lubrifiant din acela cu aroma de fructe .
Da-mi si mie niste tigari din alea , Mexicali .
Vreau niste arome .
Incearca sa repari chestia asta .
Oh , dar inca ...
Inca danseaza .
Eu nu mi-o pun cu o curva decat daca-mi da niste cur .
Cumpara-i ceva de baut ...
si e ca si facut .
Damn !
Nepoate , du-te ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,634 | |
Sir Lai Xi a fost prietenul tatalui meu .
A fost un agent imperial ce avea o misiune secreta .
In timp ce studiai la Curte , ne-ai cistigat bunavointa .
Iti incredintam misiunea de a elimina fugarii din regiunile vestice .
Acesta va fi de asemenea si testul final al aptitudinilor tale .
Indeplineste aceasta misiune si ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,104 | |
Radio :
Pentru aceia care , citesc placa , o să citim placa .
" Aici bărbaţii de pe planeta Pământ au pus piciorul pentru prima oară pe Lună în Iulie 1969 .
Am ajuns pentru pace în numele întregii omeniri . "
S.E.T.I. , New Mexico Institutul de Căutare a Inteligenţei Extraterestre
Dacă asta nu e o femeie frumoasă de în... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 15,098 | |
Tată , am visat-o iar pe mama .
Te-nţeleg , fiule .
Dar trebuie să mergem înainte , bine ?
Bastian , amândoi avem responsabilităţi .
Nu putem lăsa ca moartea mamei să fie o scuză pentru lucrurile nerezolvate , nu-i aşa ?
Mda .
Fiule , cred că trebuie să avem o discuţie serioasă .
Ieri m-a sunat profesoara ta de matemat... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,488 | |
E o zi bună pentru corbi !
Ia-ţi armata de pe pământul meu !
Îmi place pământul tău !
Cred că vom rămâne .
Îmi plac şi soldaţii tăi .
Nu vor lupta pentru tine .
Aşa au spus şi micenienii .
Şi acadienii , şi opeenii ...
Acum ...
Ei nu luptă pentru mine .
Nu poţi avea lumea întreagă , Agamemnon !
E prea mare .
Chiar şi p... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,029 | |
Gata , Charlie .
Asta-i spelunca ?
A cui e ?
Ţi-am mai spus .
Mai zi-mi o dată .
Spats ( Ghetre ) Colombo .
Care-i parola ?
" Am venit la funeraliile bunicii . "
Permisul de intrare .
Mulţumesc , Charlie .
Dacă vrei o masă mai aproape de scenă să spui că eşti unul din purtătorii linţoliului .
Suntem pregătiţi cu toţii ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,137 | |
RĂZBOIUL STELELOR
Episodul VI ÎNTOARCEREA CAVALERULUI JEDI
Luke Skywalker s-a întors pe planeta sa natală Tatooine în încercarea de a-l salva pe Han Solo din ghearele banditului Jabba Huttezul .
Luke nu are de unde să ştie că lmperiul Galactic a început în secret construcţia unei noi staţii de luptă chiar mai puternică... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,546 | |
Cine sunt ?
Eşti sigur că vrei să ştii ?
Povestea vieţii mele nu e pentru cei slabi de inimă .
Dacă cineva spune că e o povestioară fericită , dacă cineva spune că eram un oarecare , fără importanţă , acela minte .
Dar vreau să-ţi spun că în această poveste , ca în oricare alta , e vorba despre o fată .
Această fată .
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,000 | |
Jules Verne a scris multe cărţi .
A putut să pună pe hârtie ce a născocit imaginaţia lui înflăcărată .
Previziunile sale erau îndrăzneţe .
S-a crezut că ce a scris el sunt ficţiuni fantastice ... dar în mare parte s-au adeverit .
Maşini zburătoare , submarine , televiziune , rachete .
Dar nici măcar imaginaţia lui n-a ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,855 | |
Este evident o neconcordanţă majoră .
.. Preşedintele e un escroc .
Da , nu sunt un escroc .
Robert Kennedy a fost împuşcat în sala de spectacol .
Mulţumim lui Dumnezeu !
Suntem în sfârşit liberi
Un lunetist a tras asupra lui Kennedy .
Sau nu ai fost cumva membru al partidului Comunist ?
Salut , Silver !
.. 1941 o dată... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,746 | |
Aicea , în Verona-ncântătoare ,
A două neamuri mândre veche ură
A izbucnit din nou , prin certuri care
Să curgă sânge mult de fraţi făcură .
Din cele două case-nduşmănite
Ies doi îndrăgostiţi loviţi de soartă
Şi vrajba cu nenorociri cumplite
Sfârşeşte prin a tinerilor moarte
Iubirea lor cu soartă-ngrozitoare ,
Şi ura c... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 13,118 | |
Înapoi !
Înapoi !
Spălaţii !
Bine .
Ridicaţi-l .
Ridicaţi-l !
Asta este .
Du-l la laborator .
Şi grăbeşte-te !
CINE SUNT EU ?
Mişcaţi-vă !
Împrăştiaţi-vă !
Tu ajută-l .
" 30 Martie 06 : 00 Kakamas , Africa de Sud "
Pregătiţi-vă !
Ţinta se apropie .
Poftim .
Coboară .
Repede !
Atenţiune !
Bine !
Fără nume , fără trecut ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,155 | |
Subtitles edited by Romi romelica @ xnet.ro
" O broşură cu benzi desenate , are în medie 34 pagini şi conţine 124 de ilustraţii " .
" Un singur număr costa între 1 $ şi 140.000 $ .
În UŞĂ se vând zilnic 172.000 de broşuri " .
" Peste 62.780.000 de broşuri pe an .
Un colecţionar deţine , în medie , 3.312 broşuri şi petr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,628 | |
{ Y : bi } Unde domneşte dragostea
{ Y : bi } Când un băiat { Y : bi } întâlneşte o fată
{ Y : bi } Ascultă aici ce-şi spun
{ Y : bi } Când luna ţi se arată
{ Y : bi } Ca o pizza mare şi umflată
{ Y : bi } E dragoste
{ Y : bi } Când privirile-ţi lucesc
{ Y : bi } Şi auzi clopoţeii sunând { Y : bi } Ting-a-ling-a-ling
{... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,087 | |
Domnule Dufresne , descrieţi confruntarea care aţi avut-o cu soţia în noaptea când a fost ucisă .
Era foarte supărată .
Spunea că se bucură că aflasem , că ura toată furişarea asta .
Spunea că vrea să obţină divorţul în Reno .
" Mai bine te văd în Iad decât în Reno . "
Acestea au fost cuvintele , conform spuselor vecin... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 12,173 | |
Că era frumoasă şi inteligentă ?
Că-i plăcea Mozart şi Bach ?
Şi " The Beatles " ?
Şi eu ?
Uite , ştii ce ?
Harvardul are acces la biblioteca Radcliffe .
Nu e vorba de acces .
E vorba de etică .
Harvard are 5 milioane de cărţi , iar Radcliffe câteva mii nenorocite .
Am nevoie doar de una .
Mâine am un examen oral , la ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,194 | |
L-am prins , domnule .
Hei , coboară de-acolo !
Jos , pentru totdeauna .
Scuze pentru că v-am " invadat " în dimineaţa asta .
Cum va merge ?
Sunt un mare admirator al dumneavoastră .
Este o plăcere să vă întâlnesc .
Pot să mă folosesc de maşina dv de scris , domnule ?
Descoperă-ţi braţul , te rog .
Şi relaxează-te .
Bi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 12,674 | |
Londra 1593
În zilele glorioase ale teatrului elisabetan două case de spectacole se luptau pentru scriitori şi audienţa
În nordul oraşului se afla Teatrul Curţii , casa celui mai faimos actor englez , Richard Burbage
Dincolo de râu se afla teatrul concurent , construit de Philip Henslowe , un om de afaceri cu probleme ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,285 | |
Traducerea şi adaptarea Robitm .
Haide !
Loveşte-l !
Loveşte-l !
Te mişti în vals .
Dă-i prostănacului un pic de acţiune .
Te baţi ca un bolovan .
Vrei sfatul meu ?
Apa .
Pariez , nici trei runde nu mai rezista ?
Vrei un sfat ?
Să nu te opreşti .
Dă-i .
Bine , bine !
Urmează meciul de şase reprize , la categoria uşoară... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,509 | |
Supravetuitorii acestui razboi nuclear
Nunit " Ziua Judecatii "
Au trait ca sa vada un alt cosmar
Razboiul impotriva masinilor ...
Computerul care controla masinile SKYNET
A trimis 2 " Terminatori " inapoi in timp
Misiunea lor :
Sa distruga liderul miscarii umane
John Connor ... fiul meu ...
Primul Terminator a fost pr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,556 | |
Cei care si-au pierdut bagajele ...
" Aviator " Cronauer ?
Ai nimerit-o
Bine ati venit in Saigon , d-le Ai grija , poti sa-ti scoati ochii
E cam cald , nu ?
Cald ?
Parca e la un gratar in Londra
Sunt soldat clasa 1 , Edward Montesque Garlick La ordinele d-voastra , d-le
Ei bine Garlick iti trebuie un nou nume
Deja imi ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 13,790 | |
Germania şi-a sporit de zece ori producţia de submarine .
În fiecare lună , fabrica 17 submarine noi .
Hitler ştia că dacă dorea să câştige războiul din Europa trebuia să controleze Oceanul Atlantic .
Şi aşa s-a întâmplat .
Pe la sfârşitul anului 1942 , submarinele germane atacau în grupuri , sau în " haită " , cum se ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,026 | |
codul 46 : art.1 orice fiinţă umană care are aceleaşi gene cu altă persoană , vor fi genetic identici .
Relaţia unuia e a tuturor .
Datorită IVF , embargoului şi tehnicii clonării e necesar să prevenim orice reproducere incestoasa accidentală sau deliberată .
De aceea :
i .
Toţi posibilii părinţi vor fi scanaţi genetic... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,872 | |
Se zice că Japonia a fost creată de o sabie .
Se zice că zeii cei vechi i-au scufundat lama în ocean şi cînd au tras-o afară ... patru picături perfecte au căzut înapoi în apă şi au devenit insulele Japoniei .
Eu zic că Japonia a fost creată de o mînă de oameni curajoşi războinici gata să-şi dea viaţa pentru ceea ce pa... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,444 | |
Toată viaţa e o revenire acasă .
Vânzători , secretare , mineri , apicultori , înghiţitori de săbii , noi toţi .
Toate inimile obosite ale lumii , toţi încercând să caute drumul spre casă .
E greu de descris cum m-am simţit atunci .
Imaginează-te umblând zile întregi prin zapadă .
Nici nu-ţi dai seama că te învârteşti ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,372 | |
Lege :
I Un robot nu poate răni un om sau prin pasivitate să permită rănirea unuia .
II Un robot se supune ordinilor primite în afara celor care contravin legii I.
III Un robot trebuie să-si protejeze existenta dacă asta nu contravine legilor I si II .
Bună ziua domnule .
O zi bună .
CHICAGO 2035 .
Scuzati-mă domnule .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,942 | |
Ziua in care va trebui sa-mi ingrop un prieten ...
Poate cel mai bun prieten ...
Am trecut prin multe împreuna
Unele , momente urate ...
Amintirile inca ne mai coplesesc ...
Ventrilocii care ne speriau prin ' 84
Desigur , sunt si momente când oamenii fac mişto de tine
Te imita ...
Aţi observat ?
Care-i " spilu " cu ast... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,094 | |
A SAPTEA PECETE
" Si cand Mielul a deschis al saptelea sigiuliu ...
" s-a lasat tacere in ceruri timp de o jumatate de ceas
" Erau sapte ingeri ce aveau sapte trambite ...
" pregatindu-se sa sune din ele . "
Cine esti ?
Sunt Moartea .
Ai venit pentru mine ?
Am fost alaturi de tine multa vreme .
Stiu .
Esti pregatit ?
C... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,602 | |
KING KONG A 8a minune din lume
Si profetul a zis :
Si bestia , s - a uitat la frumoasa .
Si ea i-a paralizat mina .
N - a putut s-o ucida .
Si de atunci , e ca si cum ar fi murit .
Veche Proverb Arab .
Nu stiu , dar toti vorbesc despre nebunul care il conduce .
Despre Carl Denham ?
Da .
Se spune ca nu i-e teama de nimi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,733 | |
Întoarce-te .
Întoarce maşina .
Pleacă dracu de aici .
Chiar acum .
Nu te întoarce .
Nu te întoarce acolo .
Hei !
Hei !
* * SECRET WINDOW * *
Mi-ai furat povestirea .
Ei bine ?
Îmi pare rău .
Aşa am făcut ?
Nu cred că te cunosc .
Ştiu asta , dar nu contează .
Te cunosc , domnule
Rainey .
Doar atât conteza .
Mi-ai furat... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,048 | |
{ C : $ 0000FF } * * IMMORTAL * * made by sabian sabian @ go.ro
CONDAMNAT LA MOARTE DE EGALII LUI PENTRU REBELIUNE .
HORUS DIN HIERAKONOPOLIS , ZEUL RAIULUI ,
ARE 7 ZILE DE A VEDEA PĂMÂNTUL OMENIRII
ÎNCĂ ODATĂ , PĂMÂNTUL LA A CĂRUI CREARE A AJUTAT .
7 ZILE :
CLIPA UNEI BĂTĂI DE INIMĂ A DIVINITĂŢII .
NICI O SECUNDĂ MAI ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,240 | |
{ C : $ FF00FF } * * CONFESSION OF A TEENAGE DRAMA QUEEN * * made by sabian
La revedere , scumpo !
Să ai grijă de tine .
Mami , ai uitat asta !
Îngeraş !
Sunt aşa îngrijorată să te las singură .
Mamă , e adorabil că te îngrijorezi pentru asta , dar sunt perfect capabilă să am grijă de mine .
Haideţi , fetelor .
La reve... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,546 | |
Ia-l tu şi păstrează-l !
Eu nu plătesc asta !
Iisuse !
Uită-te pe unde mergi !
Du-te în pivniţă şi verifică conducta de apă spre boiler .
Nu sunt portar , domnişoară Barrett .
Ce naiba , nu-i treaba mea da ' o să-ţi fac o favoare .
Săptămâna trecută te-am rugat să repari caloriferul din camera copilului .
Şi n-am făcut... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,896 | |
Multumesc pentru ajutor .
Success la studii .
MANITOWOC în WISCONSIN ora : 9 : 10
Copenhaga , ora . 16 : 10
Unde este Lamborghini-ul ?
M-am saturat de el .
Esti gata sa pierzi ?
Ma bati cu limuzina lui mama ?
Da , te bat in limuzina lui mama pe care eu am modificat-o in anumit fel .
Ar trebui sa iti fie frica .
Nu la f... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,686 | |
Traducerea si adaptarea Poison Ivy _ 16
EU ROBOTUL
Legea 1 :
Un robot nu poate să facă vreun rău unei finţe umane sau , prin inactivitate , să permită sa se facă vreun rău unei finţe umane .
Legea 2 :
Un robot trebuie să execute ordinele primite de la o finţă umană , cu excepţia cazului în care acestea ar contraveni Pr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,923 | |
I , robot 2 00 : 01 : 06,400 - - 00 : 01 : 12,480 Lege :
I Un robot nu poate răni un om sau prin pasivitate să permită rănirea unuia .
II Un robot se supune ordinilor primite în afara celor care contravin legii I.
III Un robot trebuie să-şi protejeze existenţa dacă asta nu contravine legilor I şi II .
Bună ziua domnule... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,953 | |
Regele Arthur
Istoricii relateaza ca in sec .
XV , a existat regele Arthur si cavalerii sai
A fost un erou adevarat ce a trait acum 200 de ani , intr-o perioada numita " perioada intunecata "
Recent , s-au descoperit lucruri arheologice ce demonstreaza adevarata existenta si identitate
In anul 500 , I.C , Imperiul Roma... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,481 | |
Fără un motiv anume .
Aşa spun bărbaţii când vorbesc de soţii .
Unul zice " probabil e plecată la cumpărături " , celălalt spune :
" Doamne fereşte ! " .
E o glumă .
Cum e să fii pe teren ?
Nu-ţi dai seama , dar sunt multe de făcut .
Probabil lucrezi de mult în domeniu .
Ca să fiu sincer , Bob , simt de parcă toată via... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,032 | |
Asta nu este o repetiţie , soldat .
Este un proiect real şi totodată ţinta ta .
Antrenamentul s-a încheiat .
Sunt bine .
E în regulă .
Este doar o durere de cap .
Mă plictiseşti .
Este în ordine .
Fi pregatita .
Doar puţină linişte .
Pot săaud vocea lui Conklin .
Şi iată-I şi pe acest fotograf .
Am fost acolo .
Mereu e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,455 | |
A production of BANDAI VISUAL , TOKYO FM , DENTSU ,
TV ASAHI , SAITO ENTERTAINMENT and OFFICE KITANO un film de Takeshi Kitano
ZATOICHI
Băiete ...
Adu-ne bastonul de mers de la acel orb frângător-de oase .
O să te plătim .
Ai grijă .
Încet , să nu te audă .
Mulţumesc .
Marş !
Şterge-o , tu fiu de c ... !
Ichi !
Chiar ş... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,592 | |
Este viu !
Trăieste !
Uitati-l acolo !
Spargeti usa .
Succes !
Conte , d-vs erati .
Începusem să nu mai cred , Victor .
Păcat ca momentul tău de glorie este stricat de ceva atât de mărunt ca profanarea de morminte .
Da , asta este .
Unde poti fugi , Victor ?
Experimentele tale ciudate te-au făcut nedorit în lumea civil... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,148 | |
Mai , asta e povestea de groaza mai slaba care am auzit
N-am inventat-o .
S-a intamplat cu adevarat .
Esti un mincinos , mai .
Nu pot sa cred ca ne ai adus aici pentru asta
Auzi , nu v-am adus aici obligati , ok ?
Hai , mai , nu e nimic de testat aici .
Si tu minti .
Eu ?
Eu fumez , el e fraierul .
Stiam eu .
Imi pare ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,327 | |
Nu doar cred că vom influenţa Mama Natură .
Cred că ea vrea asta .
Bun venit la Gattaca .
ÎNTR-UN VIITOR NU FOARTE ÎNDEPĂRTAT
Îţi păstrezi biroul foarte curat .
Ţi-am revizuit planul de zbor .
Fără eroare la un milion de tastări .
Fenomenal .
E normal ca cineva ca tine să ne ducă pe Titan .
Comitetul a aprobat misiunea... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,089 | |
Hai frăţioare !
E timpul pentru verificare .
Da .
Toţi sunt mult în spatele nostru , dle. senator .
Când vom trece linia de sosire am arată cel mai bine a campioni .
Salut !
Frumoasă dimineaţă , nu crezi ?
Ai călcat peste ele .
Ai călcat peste urmele căruţei .
E cursa de traversare a ţării , nu ?
Păi , n-am făcut 1 , 1... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,603 | |
În ultimul secol , înainte de naşterea noii religii , numite creştinism , menită să înlăture tirania păgână de la Roma şi să creeze o nouă societate ,
Republica Romană , era centrul lumii civilizate .
" Din toate lucrurile corecte , " cânta poetul ,
" primul dintre oraşe şi casa zeilor este Roma , oraşul de aur . "
Şi ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,991 | |
Ăsta este prânzul tău , bine ?
Ţi-am pus şi un dolar acolo ca să-ţi cumperi lapte .
Poţi să-i întrebi pe cei mari de unde să iei .
Ţi-am pus şi un dolar acolo ca să-ţi cumperi lapte .
Poţi să-i întrebi pe cei mari de un să iei .
Îţi aduci aminte nr de telefon ?
Ţi l-am scris pentru orice eventualitate .
Pune-l în buzun... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 12,817 | |
Nu ştiu când m-am născut .
Nu ştiu dacă am plâns ;
am plâns ... toţi copii plâng ... dar nu ştiu dacă plâng de durere ... sau de fericire .
Eu cred că plâng de durerea şi viaţa ; se pare că oamenii se simt prea plini de durere ... chiar de la început .
CORP LA CORP
Vă rog , vă rog , atenţie !
O iubeşti , îţi place să o... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,743 | |
Lege :
I Un robot nu poate răni un om sau prin pasivitate să permită rănirea unuia .
II Un robot se supune ordinilor primite în afara celor care contravin legii I.
III Un robot trebuie să-şi protejeze existenţa dacă asta nu contravine legilor I şi II .
Bună ziua domnule .
O zi bună .
CHICAGO 2035 .
Scuzaţi-mă domnule .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,941 | |
Care e graba , Jaq-Jaq ?
Care e graba ?
Batrana zana e aici .
O sa ne citeasca povestea Cenusaresei .
Shh .
Pom Pom .
Vino , Gus !
" Cenusareasa si Printul au trait fericiti pana la batrinete ...
Sfarsit " .
Am pierdut-o ?
Mm-hmm .
Poate ne citesti alta poveste .
Scuze , Gus ...
Dar asta e singura carte cu Cenusareasa ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,342 | |
Mişcă-te , toanto !
Tu urmezi .
Îţi iau eu biletul .
Stai aşa şi tine spatele drept .
Pune-ţi cărţile în poală .
Acum uită-te la aparat .
Drăguţ zâmbet .
Aşa .
Stai să focalizez puţin .
Aşa e bine .
Întoarce-te puţin , Gina .
E Jenna !
Dumnezeule !
Oh , nu .
Mi-a ajuns până acum .
Hei , Jenna .
Matt , te rog .
Fără poz... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,391 | |
" Toată lumea să stea jos . " " Aţi auzit clopoţelul . "
" Ştiţi ce înseamnă . " " Săptămâna trecută , "
tema a fost un eseu despre propria familie .
Şi ce înseamnă pentru noi !
Excelent .
Deci vreau să scoateţi lucrările .
Le vom citi în faţa clasei .
Mama spune că eu şi tata avem un apetit foarte sănătos .
Mama şi ta... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,211 | |
Da , găsesti tot felul de scuze ca să-ti scoti chestia .
Are cineva vreo bere ?
Le-am terminat pe toate la scoală .
În plus ai băut destule deja .
Am eu una .
Nu este rece , dar e a ta dacă o vrei .
Trebuie doar să sezi , să cersesti , să te rostogolesti si să dai din cur .
Sunteti niste animale .
Doar pentru că e nou ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,950 | |
Avem multe masini blocate multi raniti .
Este un accident mare Avem nevoie de mai multe ambulante .
Toate unitatile au fost trimise Nu stiu timpul cand vor sosi .
Doar adu-i aici .
Poti sa ma auzi ?
Asculta-ma .
Asculta-ma !
Uita-te la mine .
Uita-te in ochii mei .
Poti simti asta ?
E mana mea Haide , tine-o .
O sa te ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,370 | |
{ NORO
DRAGON FIGHTER made by noro
Copilul ... meu ...
În prezent Nordul Californiei .
Dr .
Drakovitch , vrei să vii aici în fata ?
Este o priveliste mai bună .
Nu , multumesc .
Nici o problemă , domnule .
Ati făcut o plimbare în oras ?
Afaceri .
Ceva pentru Institut , sir ?
Înteleg , domnule .
Trebuie să stiu doar în ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,549 | |
... datoria de a vă ura bun venit din partea tuturor artiştilor şi muzicienilor care , cu talentele lor combinate au creat această nouă formă de divertisment :
Fantasia .
Ceea ce veţi vedea pe ecran e o reprezentare a diferitelor imagini abstracte care v-ar putea trece prin minte dacă sînteţi într-o sală de concert , a... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 1,319 | |
Salut .
Sunt Johnny Knoxville .
Bine aţi venit la " Fraierii " .
Salut .
Sunt Johnny Knoxville şi sunt gata să închiriez o maşină .
Care e treaba ?
Am o rezervare .
Am nevoie de un carnet de conducere şi de o carte de credit .
Bine .
Trebuie să semnaţi aici că veţi plăti eventualele daune .
Aia albă e a noastră ?
Da .
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,777 | |
Creierul moare din lipsă de oxigen .
Celulă cu celulă .
Încetează să funcţioneze .
Şi corpul în acelaşi timp .
Mă gândesc într-una oare cum trebuie să fie .
De ce nu o iei cu începutul .
Aşa e întotdeauna cel mai uşor .
Foarte bine .
S-o iau cu începutul .
Am crescut pe platourile din Indiana .
Nu eram deloc obişnuită ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,633 | |
Sala de biliard este un excelent loc al egalităţilor .
În sala de biliard , nimănui nu-i pasa cât de bătrân sau tânăr esti ... care e culoarea pielii tale , sau câţi bani ai în buzunar .
E vorba de cum te misti .
Îmi amintesc de pustiul acela ... care se misca pe masa de biliard asa cum nimeni nu mai văzuse .
Adică , o... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,549 | |
Acum multe secole o familie extraordinară a început să se ocupe cu magica putere a travestiului .
Ani de zile au acţionat in secret protejând lumea de forţele răului .
Aceasta este istoria lor .
Palermo , Italia 1979 .
Opriţi-o !
Acesta e fiul meu .
Oamenii credeau de fapt că se ocupă cu vânzarea aspiratoarelor .
Dar d... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,361 | |
EU , ROBOTUL
Legea 1 :
Un robot nu poate să facă vreun rău unei finţe umane sau , prin inactivitate , să permită sa se facă vreun rău unei finţe umane .
Legea 2 :
Un robot trebuie să execute ordinele primite de la o finţă umană , cu excepţia cazului în care acestea ar contraveni Primei Legi .
Legea 3 :
Un robot trebuie... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,906 | |
Made by Noro
Surpriză !
Mulţumesc pentru ajutor .
Succes la studii .
PRINŢUL ŞI CU MINE
MANITOWOC în WISCONSIN ora : 9 : 10
Copenhaga , ora 16 : 10
Unde este Lamborghini-ul ?
M-am săturat de el .
Eşti gata să pierzi ?
Mă baţi cu limuzina mamei ?
Da , te bat în limuzina mamei , pe care eu am modificat-o în anumit fel .
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,835 | |
Liniştiţi-vă .
Liniştiţi-vă .
Cine a aruncat asta ?
O să o arunc înapoi .
Taxi !
Este al meu .
Eu l-am chemat primul .
Unde este portofelul ?
Unde este Paul ?
Morris ?
La dracu , domnule Duncan .
Îl ştii pe ăsta ?
A fost în clasa mea de biologie 5 ani .
Acum 5 ani .
Se pare că nu ţi-au fost de folos .
Să mergem , omule... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,731 | |
Azi în sfârşit am reuşit ceea ce părea a fi imposibil .
Omul poate depăşi limita de 80 km / h .
Şi ai norocul să faci parte din asta .
Cu siguranţă , domnule .
Da .
Vom face istorie sau vom muri încercând .
Muri ?
Asta e foarte palpitant .
Refuz să fiu catapultat , electrocutat ... "
sau să mai am organe interne distru... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,805 | |
Acum 3200 de ani ...
După decenii de războaie , Agamemnon , regele Micenei a forţat regatele Greciei să intre într-o alinaţă slabă .
Doar Tesalia a rămas necucerită .
Fratele lui Agamemnon , Menelaus , regele Spartei se teme de un război .
El caută să facă pace cu Troia , cel mai puternic rival el naţiunii greceşti
Ach... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,200 | |
Este mort .
Şi acum este rândul meu .
Părăsesc această lume .
Îmi las memoriile .
Văd ...
Văd copilul ... copilul care am fost .
Văd ...
Ce faci aici ?
Oh , am fost angajat să-I escortez pe asta aici .
Părinţii nu-l mai pot controla .
După părerea mea a supt prea mult la un sân de negru .
Unchiul lui are o fermă într-u... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,704 | |
Se pare că domnul Raza de Soare ar trebui să tragă cu ochiul printre norişorii aia .
Avem o întrebare .
Când ?
Avem un scaun cu rotile şi tot restul .
OK , a fost preşedinte de două ori .
Nu , micuţule fostul preşedinte al Statelor .
Mulţi spun că este cel mai popular .
Primul preşedinte care a divorţat în acest post .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,388 | |
Ce dimineaţă bună să leneveşti în pat !
Intră !
Bună dimineaţa , James !
A , da !
Micul meu dejun !
Hmm , foarte bine !
Poţi servi !
Două bucăţele , te rog !
Nu , fără frişcă !
Acum , bunul meu , fugi până la colţ şi adu-mi ziarul de duminică !
Uite un bănuţ !
Să ai însă grijă să nu-l pierzi !
GUMĂ DE MESTECAT
Oh , nu-... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 124 | |
De atâta timp de cât îmi pot aminti , noi 3 am fost mereu cei mai buni prieteni .
Chiar si când eram copii , eu , Lonnie si Dom împărteam aceeasi casă .
Eram apropiati , ca fratii .
Dar fiecare avea propriile vise .
G , lasă-mă jos .
Lonnie visa la 2 lucruri .
Primul era ca Rolonda să-l iubească la fel de mult pe cât o... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,117 | |
I deliver perfection ...
and don ' t brag about it !
:
D
Quiet , Mirza .
Mirza , quiet now .
I ' m sorry to bother you .
I was told about an apartment .
This is the right building , isn ' t it ?
Who told you ?
A friend of mine .
Well , a relation , actually .
The door .
I gather it ' s a small two-room apartment ?
Thin... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 13,736 | |
Traducerea şi adaptarea Eugen Roşu
În urmă cu 3 200 de ani .
După decenii de lupte , Agamemnon , regele Micenei , a constrâns regatele Greciei să întocmească o alianţă şubredă .
Numai Thessalia rămăsese necotropită .
Menelau , regele Spartei şi fratele lui Agamemnon , sătul de-atâtea lupte , caută să închine pace cu Tr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,355 | |
Duceti-l pe capitan in spatele stancii , pana obtinem permisiunea de a-l aduce la mal .
Pentru o clipa am crezut ca ma abandonati .
Fernand Mondego nu isi paraseste prietenii in fata primejdiei stupide si sinucigase .
Totusi , ca reprezentant oficial al dlui Morell , in aceasta calatorie , Edmond , trebuie sa iti spun ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,107 | |
Doctor Niko Tapopopolis ?
Tatopolus .
Kyle Terrington , US Departament .
Ce faceti ?
Ce ai vazut batrane ?
Godzilla .
Afirmativ .
Hei , unde mergi cu materialele mele ?
Alo , alo ...
Sunt foarte delicate .
Dr .
Niko Topodopeles ?
Nu vorbi cu nimeni .
Lucrez pentru NRC , iar asta nu e treaba mea .
Stim .
Radiatiile de l... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,294 | |
A fost o erĺ de aur a zeilor puternici si extraordiarilor eroi .
Si cel mai mare si puternic dintre acesti eroi era HERCULE !
Dar cum poti sa sti ce e un erou adevarat ?
Pai , despre asta povestea noastra va vorbi ...
O sa-l ascultati pe el ?
Nu vedeti , face ca povestea sa para cine stie ce tragedie greceasca .
Lumine... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,889 | |
Salutări , gustărică .
Salut !
Pe de altă parte ... 9-1-1 !
Poliţia !
Autorităţile civile !
ASPCA !
ASAP !
Crimă !
Trădare !
Răpire !
Ba nu !
Păsărăpire !
Puţin usturoi , aromă de papagal .
Mânca-ţi-aş inima ta , Julia .
Fiţi amabil , dar nu se obişnuieşte ca păsările închise în colivie să aibă dreptul la un telefon ?
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,102 | |
" O să-mi fie dor de tine , Chihiro " .
" Prietena ta cea mai bună , Rumi . "
Chihiro . ... aproape am ajuns .
Asta chiar este la capătul lumii .
Va trebui să fac cumpărăturile în oraşul vecin .
O să ne placă , după ce ne obişnuim .
Uite , Chihiro .
Noua ta şcoală .
Arată bine , nu-i aşa ?
Nu arată prea rău .
Mie îmi p... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,880 | |
Traducerea şi adaptarea din limba croata CHRIS
Ştiu că nu fumezi iarbă .
Ştiu asta .
Dar o să fumezi astăzi .
Fiindcă e vineri .
N-avem de lucru .
Nu ai ce face .
VINERI
... specială sau plină cu sos .
Mersi , mersi .
Pentru majoritatea oamenilor vineri este ultima zi înainte de wikend .
Dar după vinerea asta , vecinii... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,295 | |
În fund , pe stânga .
Mama ?
Da , e Jeanne .
Am găsit un apartament de închiriat în Passy .
Mă duc să-l văd .
După aia trebuie să mă duc la gara să-l întâlnesc pe Tom .
I-am promis .
OK , ne vedem mai târziu .
Pa !
O să vin să văd apartamentul .
Am văzut semnul .
Întotdeauna e la fel !
Nimeni nu-mi spune niciodată nimi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,057 | |
Soseste mesaj .
Mensaj de la capitan McMurdo din baza terestra Antartica catre nava spatiala Dark Star , sector galactic EB 290 .
Salut , baieti .
Mersi pentru mensajul vostru .
Trebuie sa va comunic ca in acest moment tot Pamantul va priveste , sper ca asta va bucura .
Am auzit ca pe acolo totul e ok .
Timpul de sosir... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,523 | |
Regele Arthur
Istoricii relatează că în sec .
XV . , regele Arthur si cavalerii săi au existat .
A fost un erou adevărat ce a trăit acum 200 de ani , într-o perioadă numită " perioada întunecată " .
Recent , s-au descoperit dovezi arheologice , ce demonstrează adevărata existentă si identitatea acestora .
În anul 500 ,... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,107 | |
L-am prins , domnule .
Hei , coboară de-acolo !
Jos , pentru totdeauna .
Scuze pentru că v-am " invadat " în dimineaţa asta .
Cum va merge ?
Sunt un mare admirator al dumneavoastră .
Este o plăcere să vă întâlnesc .
Pot să mă folosesc de maşina dv de scris , domnule ?
Descoperă-ţi braţul , te rog .
Şi relaxează-te .
Bi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 12,570 | |
Care este scopul vizitei , afaceri sau plăcere ?
Pot să văd biletul de întoarcere ?
Următorul .
Îi vezi pe ăştia de aici ?
Ăia sunt turişti din China în drum spre Orlando .
Când ai mai văzut tu turişti chinezi la Disney fără aparate foto ?
Posibile falsuri în documente .
D-le ... d-le , paşaportul .
Mulţumesc .
Bine aţ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,529 | |
Translated by Su
Translated by SudTeam
Translated by SudTeamRomania
Care este scopul vizitei , afaceri sau plăcere ?
Pot să văd biletul de întoarcere ?
Următorul .
Îi vezi pe ăştia de aici ?
Ăia sunt turişti din China în drum spre Orlando .
Când ai mai văzut tu turişti chinezi la Disney fără aparate foto ?
Posibile fal... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,515 | |
Traducerea şi adaptarea Eugen Roşu
În urmă cu 3 200 de ani .
După decenii de lupte , Agamemnon , regele Micenei , a constrâns regatele Greciei să întocmească o alianţă şubredă .
Numai Thessalia rămăsese necotropită .
Menelau , regele Spartei şi fratele lui Agamemnon , sătul de-atâtea lupte , caută să închine pace cu Tr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,358 | |
Cred că prostului îi place să încaseze pumni .
Nici nu îl va atinge .
Haide !
Taie-l !
Haide !
Haide , bărbierule !
Taie-l , bărbierule !
Haide !
Ticăloşilor , veţi descoperi iadul .
Nu mai e nici o viaţă de " stors " din locul ăsta .
Locul ăsta a secat ca şi creierul din căpăţânile voastre .
Să curăţăm resturile şi să... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,413 | |
Canal Unu ' Russia '
Tabbak Film Company
Prezintă o producţie Baselev
Languedoc , 1342
Încă din timpuri uitate , cavalerii autonumiţi Războinicii Luminii , au vânat vrăjitorii şi magicienii care torturau oamenii .
Dar într-o zi , calea le-a fost blocată de către Războinicii Întunericului .
Şi nici unul nu voia să facă ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,105 | |
Dave , dacă mă rotesc în jur cu camera , crezi că voi face o introducere dinamică ?
Bună ziua .
Mă numesc Sebastian Gore-Brown .
Înainte eram regizor de documentare sportive .
Bile pe gazon :
Povestea adevărată .
Ăsta a fost al meu .
Acu un an când am auzit pentru prima oară de Pete Wright , băiatul rău şi notoriu din ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,950 | |
A fost odată ...
Nu , nu aşa trebuie să încep .
Aţi putea crede că e un basm cu zâne , şi nu e .
Are unele elemente , cum ar fi :
dragoni , spiriduşi , grifoni şi altele chiar şi magie , deşi pe vremea mea , magia era ceva obişnuit .
Bine , totul s-a schimbat , săgeata timpului zboară într-o singură direcţie .
Şi atunc... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,859 | |
EU , ROBOTUL
Legea 1 :
Un robot nu poate să facă vreun rău unei finţe umane sau , prin inactivitate , să permită sa se facă vreun rău unei finţe umane .
Legea 2 :
Un robot trebuie să execute ordinele primite de la o finţă umană , cu excepţia cazului în care acestea ar contraveni Primei Legi .
Legea 3 :
Un robot trebuie... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,906 | |
Cum ma vrei ?
Asa e bine .
Da , doar ... .
Doar fa-te comfortabila .
Sunt putin emotionata .
Te descurci excelent .
Putin mai la dreapta , frumoaso .
Asa e bine ?
FATA DIN VECINI
Da .
Okay .
Oh , Kathy .
Okay , si acum un zambet mare .
Kathy Regan .
Imi voi aminti mereu de jocul impotriva celor de la Fairfield .
Acea u... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,573 | |
Duceţi-vă la mitraliere !
Veniţi să luaţi !
Oh , Doamne !
Ce e mai jos cu aproape 4 km ?
Dă-i drumul !
Dă-i drumul !
Zion trebuie avertizat .
?
Eşti nebun ?
Eu m-am uitat .
Zboară , puiule !
Zboară !
Eram şi eu în mica mea lume .
Nu ştii niciodată .
A DOUA RENAŞTERE PARTEA I
Aţi selectat fişierul istoric numărul 12-1 .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,428 | |
{ y : bi } Foarte criticatul acord de la Cincinnati { y : bi } a adus un acord de încetare a focului în Bosnia ,
{ y : bi } care se pare că ţine , îndemnând forţele NATO { y : bi } să înceapă o retragere ,
{ y : bi } care ar trebui să se termine de Revelion ,
{ y : bi } respectând angajamentul preşedintelui { y : bi } ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,679 | |
" Doar morţii au văzut sfârşitul războiului " .
PLATON
SOMALIA
Anii de luptă dintre clanurile rivale au cauzat foamete de proporţii biblice .
300.000 de civili au murit de foame .
Mohamed Farrah Aidid , cel mai puternic dintre conducătorii războiului , face legea în capitala Mogadiscio .
El blochează transporturile int... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,107 | |
Sunt în afara razei de acţiune .
Ei zic că nu .
Menţineţi !
Menţineţi !
Oare eu aş şti ?
Infanteria să se pregătească pentru înaintare .
Imaginaţi-vă unde veţi fi , şi aşa va fi !
Menţineţi linia !
Staţi cu mine !
Dacă vă găsiţi singuri ... călărind pe câmpii înverzite şi cu soarele strălucind pe feţele voastre ... nu ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,101 | |
Sau Era Friguroasă ?
Spun doar :
" De unde ştim că e o Eră Glaciară ? "
?
Ajutor !
Traficul se mişcă .
Vă puteţi juca de-a " Dispariţia " mai târziu !
Hai băieţi , să mergem !
{ y : bi }
Un mamut supărat !
Mişcă-ţi problemele din drum !
Ne ... ne-am legănat toată ziua .
Urmaţi mulţimea .
O să fie mult mai linişte când ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,724 | |
Sfârşitul simulării .
Sfârşitul simulării .
Sfârşitul simulării .
Aşa vă numiţi ?
Domnule Vile.Puteţi să-mi spuneţi unde aţi greşit ?
Poate cineva să-mi spună marea greşeală a domnului Vile ?
Careva ?
Să ne uităm la casetă !
Începem .
Bine ...
Vezi ?
Uşa .
Ai lăsat uşa deschisă .
Şi ... să laşi uşa deschisă e cea mai m... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,678 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.