riddle_id large_stringlengths 20 77 | community large_stringclasses 62
values | language large_stringclasses 51
values | topic large_stringclasses 93
values | is_wildcard bool 2
classes | riddle_original large_stringlengths 3 443 | riddle_english large_stringlengths 3 462 ⌀ | riddle_hint large_stringclasses 959
values | riddle_note large_stringclasses 541
values | reference_answer_original large_stringlengths 1 105 | reference_answer_english large_stringlengths 1 132 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
arabic_morocco_politics_001 | arabic_morocco | ary | Politics | false | حاجيتك ما جيتك... على واحد الدار كبيرة ومشهورة في قلب العاصمة، البيبان ديالها محلولين بالهضرة والخطابات، فيها كيتجمعوا ناس من كل مدينة وقرية، كاين اللي جاي يدافع على الحقوق والمنفعة، وكاين اللي كيوصل صوت المواطن في كل واقعة... | I have a riddle for you... about a large and famous house in the heart of the capital, its doors are opened with talk and speeches, where people from every city and village gather, some come to defend rights and interests, and some convey the voice of the citizen in every event... | null | null | البرلمان | Parliament |
arabic_morocco_politics_002 | arabic_morocco | ary | Politics | false | أنا لي كبر من المقاطعة، وعندي كتقاد وراقك المهمة، والشاف ديالي سميتو العامل | I am larger than a district, where your important documents are prepared, and my boss is called the Governor. | null | null | العمالة | Prefecture |
arabic_morocco_politics_003 | arabic_morocco | ary | Politics | false | أنا لي حافظ الحومة دار بدار، وخبارك كلها عندي، وبلا بيا ما تقدر تصاوب شهادة السكنى. | I am the protector of the neighborhood, house by house; I have all your news, and without me, you cannot obtain a residence certificate. | null | null | المقدم | Local Authority Agent |
arabic_morocco_politics_004 | arabic_morocco | ary | Politics | false | أنا ورقة كيحلم بيها شحال من واحد، بيا الطاكسي كيخدم، ومولايا كيكريني ويشد الفلوس وهو جالس فدارو | I am a piece of paper that many people dream of, through me the taxi operates, and my owner rents me out and collects money while sitting at home. | null | null | الڭريمة | License |
arabic_morocco_politics_005 | arabic_morocco | ary | Politics | false | انا لحاجة لي كايطيها لملك لناس لي برزو مزيان ف شي حاجة يا يما ف لفن، لعلم ولا ف شؤون لبلاد | I am a thing that the King gives to people who have excelled in something, whether in art, science, or state affairs. | null | null | وسام ملكي | Royal Medal |
arabic_morocco_politics_006 | arabic_morocco | ary | Politics | false | انا لي الا بغيتي تزوج خاص ضروري تحضرني | I am the one that if you want to get married, you must have me. | null | null | لعدول | Islamic notary |
arabic_morocco_politics_007 | arabic_morocco | ary | Politics | false | انا لي تزاديت ف سطات و وليت وزير الداخلية مع الحسن الثاني | I was born in Settat and became Minister of the Interior under Hassan II. | null | null | إدريس البصري | Driss Basri |
arabic_morocco_politics_008 | arabic_morocco | ary | Politics | false | أنا أعلى وثيقة فلبلاد، بيا كتنظم السلطات والحقوق والواجبات ديال المواطنين، والمغاربة صوتوا عليا بنعم فالاستفتاء ديال 2011 | I am the highest document in the country, through me authorities, rights, and duties of citizens are organized, and Moroccans voted yes for me in the 2011 referendum. | null | null | الدستور المغربي | Moroccan Constitution |
arabic_morocco_politics_009 | arabic_morocco | ary | Politics | false | أنا لي كايختارني الملك من الحزب لي ربح أكبر عدد ديال المقاعد ف لانتخابات، وأنا لي كنسير الشؤون اليومية ديال لبلاد. | I am the one chosen by the King from the party that won the most seats in the elections, and I am the one who manages the daily affairs of the country. | null | null | رئيس الحكومة | Head of Government |
arabic_morocco_politics_010 | arabic_morocco | ary | Politics | false | حنا هوما الأحزاب لي ما دخلناش للحكومة, خدمتنا هي نراقبو الخدمات ديال الوزارات و نعطيوهوم انتقادات على داكشي لي كا يديرو. | We are the parties that did not enter the government; our job is to monitor the services of the ministries and give them criticism on what they are doing. | null | null | المعارضة | Opposition |
arabic_morocco_history_011 | arabic_morocco | ary | History | false | أنا لي خرجو فيا المغاربة من كل مدينة، هازين غير الراية والقرآن، وبيا رجعنا الصحرا المغربية | I am the one for which Moroccans from every city came out, carrying only the flag and the Quran, and through me we reclaimed the Moroccan Sahara. | null | null | المسيرة الخضراء | The Green March |
arabic_morocco_history_012 | arabic_morocco | ary | History | false | أنا مدينة قديمة بناوني الرومان، سواريا والفسيفساء ديالي باقين شاهدين على الزمان، وجيت حدا مكناس. | I am an ancient city built by the Romans; my columns and mosaics still bear witness to time, and I am located near Meknes. | null | null | وليلي | Volubilis |
arabic_morocco_history_013 | arabic_morocco | ary | History | false | أنا لي واقفة فالعاصمة، صومعتي مشهورة وما كاملاش فالبني، ودايرين بيا السواري. | I am the one standing in the capital, my minaret is famous and incomplete, and I am surrounded by columns. | null | null | صومعة حسان | Hassan Tower |
arabic_morocco_history_014 | arabic_morocco | ary | History | false | انا لحرب لي وقعات معا فرانسا حيت لمغرب كان كايدعم لمقاومة د لجزائر | I am the war that took place with France because Morocco was supporting the Algerian resistance. | null | null | معركة إسلي | Battle of Isly |
arabic_morocco_history_015 | arabic_morocco | ary | History | false | أنا أول دقة صحيحة كلاوها السبنيول ف جبال الريف، بيا بداو الانتصارات ديال عبد الكريم الخطابي | I am the first true blow the Spaniards received in the Rif Mountains, and with me began the victories of Abd el-Krim el-Khattabi. | null | null | معركة أدهار أبران | Battle of Dhar Ubarran |
arabic_morocco_history_016 | arabic_morocco | ary | History | false | انا لي تزاديت ف طنجة و صافرت ف شلا بلدان و 3 د لقارات. لكتاب ديالي معروف و مهم يلا بغتي تفهم لفترة لي عشت فيها و دول لي زرتها | I was born in Tangier and traveled to many countries and three continents. My book is famous and important if you want to understand the period I lived in and the countries I visited. | null | null | ابن بطوطة | Ibn Battuta |
arabic_morocco_history_017 | arabic_morocco | ary | History | false | انا لي درت راسي ملك و حكمت شرق د لمغرب لمدة سبع سنين | I am the one who made myself king and ruled eastern Morocco for seven years. | null | null | بو حمارة | Bou Hamara |
arabic_morocco_history_018 | arabic_morocco | ary | History | false | تنفا أمير و بعد رجوعو ولا ملك | An prince was exiled and after his return he became a king | null | null | الملك الحسن الثاني | King Hassan II |
arabic_morocco_history_019 | arabic_morocco | ary | History | false | العام فاش ولا العام الأمازيغي معترف بيه كعطلة | In which year did the Amazigh New Year become recognized as a holiday? | null | null | 2023 | 2023 |
arabic_morocco_history_020 | arabic_morocco | ary | History | false | اخر سلطان ديال المغرب | The last Sultan of Morocco | null | null | محمد 5 | Mohammed 5 |
arabic_morocco_geography_021 | arabic_morocco | ary | Geography | false | أنا لي عالي فالمغرب وكاع شمال إفريقيا،ديما مغطي بالثلج، والناس كتجي من كل بلاصة باش تسلقني | I am tall in Morocco and all of North Africa, always covered in snow, and people come from everywhere to climb me. | null | null | جبل توبقال | Mount Toubkal |
arabic_morocco_geography_022 | arabic_morocco | ary | Geography | false | أنا لي مشهورة بالرملة، كيجيو ليا الناس باش يركبو الجمال، و باش يتدفنو فيا باش يتداواو من البرودة | I am famous for my sand, people come to me to ride camels, and to be buried in me to be treated for coldness. | null | null | مرزوكة | Merzouga |
arabic_morocco_geography_023 | arabic_morocco | ary | Geography | false | انا لي نصي ف لبحر و نصي ف لارض. فين ما ضرتي وصتي تلقا مطلوقة لمزيكة. | I have half of me in the sea and half of me on land. Wherever you walk inside me you will find music playing. | null | null | الصويرة | Essaouira |
arabic_morocco_geography_024 | arabic_morocco | ary | Geography | false | أنا الجبال لي شادة شمال المغرب, كانطل على البحر الأبيض المتوسط, و ديما طبيعتي خضرا | I am the mountains that border northern Morocco, I look out over the Mediterranean Sea, and my nature is always green. | null | null | جبال الريف | Rif Mountains |
arabic_morocco_geography_025 | arabic_morocco | ary | Geography | false | أنا مدينة فجنوب البلاد، مشهورة بالدلاح وواحات النخل، وعندي بلاكة معروفة مكتوب فيها 52 يوم | I am a city in the south of the country, famous for watermelon and palm oases, and I have a well-known sign that says 52 days. | null | null | زاكورة | Zagora |
arabic_morocco_geography_026 | arabic_morocco | ary | Geography | false | انا لواد لي كايبدا مي جبال لاطلس و كايحبس حتال ازمور فين كيكب ف لمحيط لاطلسي | I am the river that starts from the Atlas Mountains and stops at Azemmour where it flows into the Atlantic Ocean. | null | null | واد زم | Oued Zem |
arabic_morocco_geography_027 | arabic_morocco | ary | Geography | false | مدينة معروفة بالتلج ديالها | A city known for its snow. | null | null | إفران | Ifrane |
arabic_morocco_geography_028 | arabic_morocco | ary | Geography | false | زعفراني هو أحسن زعفران فالمغرب | My saffron is the best saffron in Morocco. | null | null | تالوين | Taliouine |
arabic_morocco_geography_029 | arabic_morocco | ary | Geography | false | كايعيطو عليها بسمية المدينة الزرقا | They call it by the name of the Blue City. | null | null | شفشاون | Chefchaouen |
arabic_morocco_geography_030 | arabic_morocco | ary | Geography | false | أطول واد فالبلاد، كيبدا فالأطلس العالي | The longest valley in the country, it starts in the High Atlas. | null | null | واد درعا | Draa Valley |
arabic_morocco_arts_031 | arabic_morocco | ary | Arts | false | أنا لي عندي تلاتة ديال الوتار، وصوتي غليظ، وبيا المعلم كايدير الليلة الكناوية | I have three strings, my voice is deep, and with me the master performs the Gnawa night. | null | null | الكمبري | Guembri |
arabic_morocco_arts_032 | arabic_morocco | ary | Arts | false | أنا لي موسيقتي كتلعب بالكمبري والقراقب، ومهرجاني الكبير كايتجامعو فيه الناس كولا عام فالصويرة | I have my music played with the guembri and krakebs, and my big festival brings people together every year in Essaouira. | null | null | كناوة | Gnawa |
arabic_morocco_arts_033 | arabic_morocco | ary | Arts | false | أنا رقصة تقليدية معروفة فزاكورة ودرعة، كيشطحوها الرجال والعيالات مجموعين، وسميتي جات من واحد البلاصة فرجليك | I am a traditional dance known in Zagora and Draa, danced by men and women together, and my name comes from a part of your feet. | null | null | رقصة الركبة | Knee dance |
arabic_morocco_arts_034 | arabic_morocco | ary | Arts | false | انا لفن لي كيزوقو بيه لخشب و يديروه ف ديور اولا لحيوط ديالهم | I am the art used to decorate wood and put in houses or on their walls. | null | null | تازواقت | Moroccan Wood Painting
|
arabic_morocco_arts_035 | arabic_morocco | ary | Arts | false | انا اشهر رسامة مغربية. تزاديت ف شتوكة و ولدي حتا هوا رسام كبير. | I am the most famous Moroccan female painter. I was born in Chtouka, and my son is also a great painter. | null | null | الشعيبية طلال | Chaïbia Talal |
arabic_morocco_arts_036 | arabic_morocco | ary | Arts | false | انا لموسيقى لي كيطلقوها ف اي عرس ولا اي حاجة فيها شطيح و نشاط | I am the music they play at any wedding or any event with dancing and joy. | null | null | شعبي | Chaabi |
arabic_morocco_arts_037 | arabic_morocco | ary | Arts | false | انا لي كيشطحو بيا لعيالات ف لمناسبات و يغنيو. مصنوعة كلي غي من طين و جلد | I am what women dance with at celebrations while singing. I am made entirely of clay and skin. | null | null | طعريجة | Taarija |
arabic_morocco_arts_038 | arabic_morocco | ary | Arts | false | انا لي كيشطحو فوقي ف لعرس. كنكون ف لوصت و كيشحو فوقي رجال و عيالات | I am the one people dance on at a wedding. I am in the middle and men and women dance on me. | null | null | قعدة | Dancing metal basin |
arabic_morocco_arts_039 | arabic_morocco | ary | Arts | false | أنا رقصة أمازيغية قديمة معروفة فالأطلس، كيتجمعوا فيا الرجال والعيالات على شكل دائرة ولا صف، وكنشطحو على البندير | I am an ancient Amazigh dance known in the Atlas, where men and women gather in a circle or a row, and we dance to the bendir. | null | null | أحيدوس | Ahidous |
arabic_morocco_arts_040 | arabic_morocco | ary | Arts | false | انا رواية لي كتبها مغربي ب فرونسي. قراوها ناس ب لخاطر ولا بزز باش يوجدو لجهوي | I am a novel written by a Moroccan in French. People read it willingly or were forced to in order to prepare for the regional exam. | null | null | La Boîte à merveilles | The Box of Wonders |
arabic_morocco_sports_041 | arabic_morocco | ary | Sports | false | انا رياضة لي لاغلبية كتكون ف لموسم. كلا سربة كتركب علا لعودان ديالها و لي متناسقين مزيان هما لي كيربحو | I am a sport that mostly takes place during the festival season. Each troop rides its horses, and those who are well-coordinated are the ones who win. | null | null | تبوريدة | Tbourida |
arabic_morocco_sports_042 | arabic_morocco | ary | Sports | false | أنا بطل مغربي فالجرا، الروكور ديالي ف 1500 متر حتى واحد ما يوصلو | I am a Moroccan running hero, my record in the 1500 meters is one that no one can reach. | null | null | هشام الكروج | Hicham El Guerrouj |
arabic_morocco_sports_043 | arabic_morocco | ary | Sports | false | أنا سباق طويل وصعيب، كنجريو فيا أيام وسط الرملة والشمس ديال الصحراء، وكل واحد هاز زادو على ظهرو | I am a long and difficult race, where we run for days in the middle of the sand and the sun of the desert, and everyone carries their provisions on their back. | null | null | ماراثون الرمال | Marathon des Sables |
arabic_morocco_sports_044 | arabic_morocco | ary | Sports | false | أنا ماتش كنقسم كازا على جوج، نص خضر ونص حمر، ونهار كا نتلعب القهاوي كيعمرو والتيفوات كايتهزو فالسما. | I am a match that divides Casablanca into two, half green and half red, and on the day I am played, cafes fill up and tifos are raised in the sky. | null | null | ديربي | Derby |
arabic_morocco_sports_045 | arabic_morocco | ary | Sports | false | انا فرقة د لكورة لي عندها اكثر عدد ديال لبطولات ف لمغرب | I am the football team that has the most championships in Morocco. | null | null | الوداد | Wydad |
arabic_morocco_sports_046 | arabic_morocco | ary | Sports | false | انا لفريق د لكورة لي بداه لحسن ثاني من لعسكر | I am the football team that was founded by Hassan II from the military. | null | null | الجيش الملكي | AS FAR Rabat |
arabic_morocco_sports_047 | arabic_morocco | ary | Sports | false | انا اول فريق عربي وصل لفينال ديال كاس لعالم للاندية | I was the first Arab team to reach the final of the FIFA Club World Cup. | null | null | الرجاء | Raja |
arabic_morocco_sports_048 | arabic_morocco | ary | Sports | false | انا اللاعب لي معروف ب سيزووات. نقدر نمارركي سيزو و مانماركيش كرة ساهلة | I am the player known for bicycle kicks. I can score a bicycle kick and not score an easy ball. | null | null | ايوب الكعبي | Ayoub El Kaabi |
arabic_morocco_sports_049 | arabic_morocco | ary | Sports | false | انا لي لعبت الذهاب ديال ديربي معا الرجاء و الاياب معا الوداد ف نفس لعام | I am the one who played the first leg of the derby with Raja and the second leg with Wydad in the same year. | null | null | سعيد فتاح | Said Fattah |
arabic_morocco_sports_050 | arabic_morocco | ary | Sports | false | أنا لي حطمت أرقام قياسية فالمسافات المتوسطة و الطويلة فالثمانينات, رفعت الراية ديال المغرب فلوس انجلوس | I am the one who broke world records in middle and long distances in the eighties, and I raised the Moroccan flag in Los Angeles. | null | null | سعيد عويطة | Saïd Aouita |
arabic_morocco_national_heritage_051 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | أنا لي ملون ومرسوم بهندسة زوينة، فالحيوط وفالارض د الحمام والرياض كتلقاني، وبيا كيتعرف الصانع المغربي | I am colored and drawn with beautiful geometry, you find me on the walls and floors of bathrooms and riads, and through me, the Moroccan craftsman is known. | null | null | الزليج | Zellij |
arabic_morocco_national_heritage_052 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | انا لي كايخدمو بيا باش يدڭو شي حاجة و يرجعوها غبرة | I am the one they use to crush something and turn it into dust. | null | null | مهراز | Mortar and pestle |
arabic_morocco_national_heritage_053 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | الحيوان لي عندو أكبر قيمة عند مغربي | The animal that has the most value for a Moroccan. | null | null | أسد الأطلس | Atlas lion |
arabic_morocco_national_heritage_054 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | انا لي ف ايا دار تلقاني يصاوبو بيا اتاي. شكل ديالي مصاوب باش نخوي اتاي نيشان ف لكاس. | I am in every house, used to make tea. My shape is designed to pour tea straight into the glass. | null | null | براد | Tea pot |
arabic_morocco_national_heritage_055 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | انا لي كايشعلو بيا لعافية باش يشويو ولا يصاوبو اتاي. حتا الا بغيتي تبرد نسوط عليك | I am the one they light fire with to grill or make tea. Even if you want to cool down, I can blow on you. | null | null | رابوز | Bellows |
arabic_morocco_national_heritage_056 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | أنا شجرة فينما مشيتي فسوس تلقاني، زيت دياالي ما خلا بلاصة فالعالم، وبيا كا تفتخر لبلاد و انا ما كاين فتا بلاد أخرى | I am a tree; wherever you go in the Souss region, you will find me. My oil has reached every place in the world, and the country is proud of me, yet I do not exist in any other country. | null | null | ارڭان | Argan |
arabic_morocco_national_heritage_057 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | أنا لي فالسقف كينقشني المعلم، بيض وفيا الزواق، وبيا كتفخر كل دار | I am on the ceiling, carved by the master; I am white with decorations, and every house is proud of me. | null | null | الڭبص | Plaster |
arabic_morocco_national_heritage_058 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | انا لي كل دار كاتقاد لخبز ديالها و كاتجيبو يطيب فيا. حتا لي ماصاوبش لخبز يقدر يشريه مني | I am the one for whom every house prepares its dough and brings it to be baked in me. Even those who didn't make dough can buy it from me. | null | null | فران | Baker |
arabic_morocco_national_heritage_059 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | انا مصاوب من طين و كيصوبو فيا اكلة مغربية مشهورة | I am made of clay and a famous Moroccan dish is prepared in me. | null | null | طاجين | Tajine |
arabic_morocco_national_heritage_060 | arabic_morocco | ary | National Heritage | false | انا لي كتلقاني ف كلا صالون مفرشة | I am the one you find in every salon, spread out. | null | null | زربية | Carpet |
arabic_morocco_kids_world_061 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | أنا لي مصنوع من الخشب وعندي مسمار ف راسي، كدور عليا الخيط باش نشطح وندور | I am made of wood and have a nail in my head; I wrap a string around myself to dance and spin. | null | null | الزربوط | Spinning top |
arabic_morocco_kids_world_062 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | أنا لي لوني وردي ومذاقي د الرمان، عزيز على الكبير والصغير، وديما مصاحب مع الميلفوي | I am pink in color and have the taste of pomegranate, dear to the old and the young, and always accompanied by the mille-feuille. | null | null | رايبي | Raibi |
arabic_morocco_kids_world_063 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | أنا لي فيا لي مغمض عينيه كيحسب بالجهد، والخرين هربانين كايقلبو فين يتخباو | I am the one where someone has their eyes closed and is counting loudly, while the others have run away and are looking for a place to hide. | null | null | الغميضة | Hide and seek |
arabic_morocco_kids_world_064 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | انا لي فيا وحدين كايهربو و وحدين كايتبعوم و لي تشد خاص يتبع حتا هوا | I am the one where some are running away and some are following them, and whoever is caught must also start following. | null | null | حابة | Tag |
arabic_morocco_kids_world_065 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | انا نهار لوحيد لي تقدر ترش فيه لما علا بنادم حتا لي مكتعرفوش مزيان | I am the only day where you can splash water on people, even those you do not know well. | null | null | زمزم | Zamzam |
arabic_morocco_kids_world_066 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | انا نهار لي فيه دراري صغار كيخرجو يغنيو و يشطحو و ناس كايعطيوهم فاكية و فلوس | I am a day when young children go out singing and dancing, and people give them dried fruits and money. | null | null | عاشورا | Ashura |
arabic_morocco_kids_world_067 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | جوج تالمرات فالعام، كينتاضروها الصغار، وكايتهربو منها لكبار لي ماشي سخيين | Twice a year, children wait for it, and the adults who are not generous run away from it. | null | null | فلوس العيد | Eid money |
arabic_morocco_kids_world_068 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | انا لي فيا الف ورقة و كنكون ديما ساوية درهم. كتلقاني ف اي حانوت ولا محلبة | I have a thousand leaves and I am always worth a dirham. You can find me in any shop or dairy. | null | null | ميلفاي | Mille-feuille |
arabic_morocco_kids_world_069 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | انا لي كيلعبوني ب كرات صغيرة كتبري | I am the one who is played with small, shiny balls. | null | null | البيي | Marbles game |
arabic_morocco_kids_world_070 | arabic_morocco | ary | Kid's World | false | لعبة مسميا على عدد، وأغلبيتها كدوزو علا رجل وحدة | A game named after a number, and most of it is played on one leg. | null | null | السيس | Hopscotch |
arabic_morocco_everyday_life_071 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | انا لي كايجيو ليا ناس مرا ف سيمانة. فيا لبارد و سخون علا حساب جهد ديالك | I am the one people come to see once a week. I have both cold and hot, depending on your effort. | null | null | لحمام | Hammam |
arabic_morocco_everyday_life_072 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | انا لحفلة لي كايديرو ناس ف نهار سابع ملي كيتزاد شي واحد | I am the party that people throw on the seventh day after someone is born. | null | null | سبوع | Sbouaa |
arabic_morocco_everyday_life_073 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | انا نهار لي كيكون قبل من لعرس وكيتجمعو فيه لعائلة و صحابات لعروسة باش يحتافلو بيها | I am the day that comes before the wedding, when the family and the bride's friends gather to celebrate her. | null | null | نهار لحنة | The day of Henna |
arabic_morocco_everyday_life_074 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | أنا لي ديما مزاحمة بالناس، تلقى فيا الخضرة والنعناع و لي بغيتي بثمن قليل | I am always crowded with people, you find vegetables and mint in me, and whatever you want at a low price. | null | null | السويقة | Street market |
arabic_morocco_everyday_life_075 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | أنا لي ديما فالدرب، عندي تلقا كلشي من الخبز حتى للبوطة، واللي ماعندو فلوس كانقيد ليه فالكارني | I am always in the neighborhood, you can find everything with me from bread to gas cylinders, and for those who have no money, I write it down for them in the notebook. | null | null | مول الحانوت | Head of the shop |
arabic_morocco_everyday_life_076 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | أنا سوق، فيا الحوايج ديال البال و داكشي القديم، ولي بغا يتقدى بالرخا ويلقى الهمزة كيقصدني | I am a market, I have second-hand clothes and old things, and whoever wants to shop cheaply and find a bargain comes to me. | null | null | الجوطية | Flea market |
arabic_morocco_everyday_life_077 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | انا لي كتلبس و تدير لماكياج لعروسات نهار لعرس | I am the one who dresses and applies makeup to brides on their wedding day. | null | null | نڭافة | Bridal Stylist |
arabic_morocco_everyday_life_078 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | انا لي كيحكليك ف لحمام بلاصت ماتحك ضهرك علا لحيط | I am the one who rubs for you in the hammam instead of you rubbing your back against the wall. | null | null | لكسال | Hammam Attendant |
arabic_morocco_everyday_life_079 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | انا طاكسي لي كتشدو فاش كتبغي تسافر من مدينة ل مدينة | I am a taxi that you take when you want to travel from city to city | null | null | طاكسي كبير | Grand Taxi |
arabic_morocco_everyday_life_080 | arabic_morocco | ary | Everyday Life | false | ف كلا دار كتلقاني كينشرو فيا لحوايج و كيكون فيا لبارابول | You find me in every house, clothes are hung on me, and the satellite dish is placed on me. | null | null | صطح | Roof |
arabic_morocco_food_081 | arabic_morocco | ary | Food | true | انا لي تقدر تصاوب بيا طاجين ولا تاكلني غي ب لخبز. كنكون ف ڭاع لالوان و لمهم الا كليتيني متنساش تحيد لعضم | I am the one you can use to make a tagine or eat with just bread. I come in all colors, and importantly, if you eat me, don't forget to remove the pit. | null | null | الزيتون | Olive |
arabic_morocco_food_082 | arabic_morocco | ary | Food | true | صغيرة, كتزاد فأتاي. فاش كتكبر و كتغطيها قشرة دهبية, تقد تشربها بوحدها. | Small, it is added to tea. When it grows and is covered by a golden skin, you can drink it on its own. | null | null | ورد الليمون
| Lemon blossom |
arabic_morocco_food_083 | arabic_morocco | ary | Food | true | انا ماكلة لي باش تصاوبني خاص تصاوب مسمن هوا لول. لاغلبية كنكون مصاوبة ب دجاج | I am a dish that requires making msemmen first in order to prepare me. Most of the time, I am made with chicken. | null | null | رفيسة | Rfissa |
arabic_morocco_food_084 | arabic_morocco | ary | Food | true | أنا لي عامرة بالقطاني والربيع، ريحتي عاطية فالدرب، و صحابي ديما هما التمر والمغرفة | I am full of legumes and herbs, my scent fills the neighborhood, and my companions are always dates and the ladle. | null | null | الحريرة | Harira |
arabic_morocco_food_085 | arabic_morocco | ary | Food | true | أنا لي كنجمع بين الحلو والمالح، ورقتي مقرمشة ومزوقة بالقرفة والسكر كلاصي، و كانجي معمرة بالدجاج واللوز ولا الحوت، وكانكون فالعراسات والمناسبات | I am the one who combines sweet and savory, my pastry is crispy and decorated with cinnamon and powdered sugar, and I come filled with chicken and almonds or fish, and I am served at weddings and special occasions. | null | null | بسطيلة | Pastilla |
arabic_morocco_food_086 | arabic_morocco | ary | Food | true | أنا لي مطوية ومشبكة، ومغمسة فالعسل ومزوقة بالزنجلان | I am folded and latticed, dipped in honey and decorated with sesame seeds. | null | null | الشباكية | Chebakia |
arabic_morocco_food_087 | arabic_morocco | ary | Food | true | أنا أول ما كتاكل فالعيد الكبير | I am the first thing you eat on Eid al-Adha. | null | null | بولفاف | Boulfaf |
arabic_morocco_food_088 | arabic_morocco | ary | Food | true | أنا أكلة مراكشية، كنطيب ف قلوشة ديال الطين عند الفرناتشي | I am a Marrakesh dish, cooked in a clay jar at the fernatchi. | null | null | الطنجية | Tangia |
arabic_morocco_food_089 | arabic_morocco | ary | Food | true | حاضرة معا اتاي فكل عيد و داغا كنتفرتت | I am present with tea at every feast, and I crumble quickly. | null | null | غريبة | Ghriba |
arabic_morocco_food_090 | arabic_morocco | ary | Food | true | انا هوا لبانكيك د لمغرب. كتلقا ديما حدايا اتاي و كانجي مزيان معا لعسل | I am the pancake of Morocco. You always find tea next to me and I go well with honey. | null | null | بغرير | Baghrir |
arabic_morocco_clothing_091 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | كيلبسوني ناس معا لفوقية ولا جلابة ف رجليهم | People wear me with a fouqia or a djellaba on their feet. | null | null | البلغة | Balgha |
arabic_morocco_clothing_092 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | أنا لي لباس مغربي أصيل، كيلبسوني الرجال والعيالات، والسر ديالي كلو فداك القب لي لاصق فيا | I have an authentic Moroccan garment, worn by both men and women, and my whole secret is in that hood attached to me. | null | null | جلابة | Djellaba |
arabic_morocco_clothing_093 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | أنا لبسة تقليدية متكونة من جوج بياسات، سروال والفوقية ديالو، كايلبسوني بزاف فالأعياد والمناسبات | I am a traditional outfit consisting of two pieces, trousers and a matching top, and I am often worn during holidays and special occasions. | null | null | جابادور | Jabador |
arabic_morocco_clothing_094 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | أنا لباس، حاضر فكل عرس ومناسبة، فيا السفيفة والعقاد، وبيا المرا المغربية كتبان ديما أنيقة | I am a garment, present at every wedding and occasion, with Sfifa and Aakad, and with me the Moroccan woman always looks elegant. | null | null | قفطان | Kaftan |
arabic_morocco_clothing_095 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | أنا لبسة ديال العيالات، متكونة من جوج بياسات، وضروري تلبس معايا المضمة باش نزيد نبان | I am a women's outfit, consisting of two pieces, and it is necessary to wear a belt with me to look even better. | null | null | تكشيطة | Takchita |
arabic_morocco_clothing_096 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | ديما فوق خوتي، وفالصهض يعولو عليا الرجال نريحهوم | I am always above my brothers, and in the heat, men rely on me to cool them down. | null | null | فوقية | Foukia |
arabic_morocco_clothing_097 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | متقلة بالأحجار وبلا بيا مايكمل القفطان | Laden with stones, and without me, the caftan is incomplete. | null | null | مضمة | Mdemma |
arabic_morocco_clothing_098 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | انا هوا لبلغة د لعيالات حيت كنكون مزوق و فيال لوان | I am the women's slippers because I am decorated and come in many colors. | null | null | شربيل | Cherbil |
arabic_morocco_clothing_099 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | انا رمز لي كيديروه شي مرات ف لحلي لمغربي. معروفة بلي كنحمي من لعين و لحسد | I am a symbol sometimes used in Moroccan jewelry. I am known for protecting against the evil eye and envy. | null | null | خميسة | Khamisa |
arabic_morocco_clothing_100 | arabic_morocco | ary | Clothing | true | انا لي مدور و كيديروني لعيالات ف يديهم باش يتزينو. غالبا كنكون منقوش و مصاوب ب نقرة ولا دهب | I am round and women wear me on their hands for decoration. I am usually engraved and made of silver or gold. | null | null | دبليج | Bracelet |
Subsets and Splits
SQL Console for CohereLabsCommunity/CulturalRiddles
This query retrieves all riddles in French, providing a basic subset of the dataset but limited analytical value.